| Mandarin |
Pinyin |
| 老君曰 大道無形 生育天地 |
lǎo jūn yuē dà dào wú xíng shēng yù tiān dì |
| 大道無情 運行日月 |
dà dào wú qíng yùn xíng rì yuè |
| 大道無名 長養萬物 |
dà dào wú míng cháng yǎng wàn wù |
| 吾不知其名 強名曰道 |
wú bù zhī qí míng qiáng míng yuē dào |
| 夫道者 有清有濁 有動有靜 |
fū dào zhě yǒu qīng yǒu zhuó yǒu dòng yǒu jìng |
| 天清地濁 天動地靜 |
tiān qīng dì zhuó tiān dòng dì jìng |
| 男清女濁 男動女靜 |
nán qīng nǚ zhuó nán dòng nǚ jìng |
| 降本流末 而生萬物 |
jiàng běn liú mò ér shēng wàn wù |
| 清者濁之源 動者靜之基 |
qīng zhě zhuó zhī yuán dòng zhě jìng zhī jī |
| 人能常清靜 天地悉皆歸 |
rén néng cháng qīng jìng tiān dì xī jiē guī |
| 夫人神好清 而心擾之 |
fū rén shén hào qīng ér xīn rǎo zhī |
| 人心好靜 而欲牽之 |
rén xīn hào jìng ér yù qiān zhī |
| 常能遣其欲 而心自靜 |
cháng néng qiǎn qí yù ér xīn zì jìng |
| 澄其心而神自清 自然六慾不生 |
chéng qí xīn ér shén zì qīng zì rán liù yù bù shēng |
| 三毒消滅 所以不能者 |
sān dú xiāo miè suǒ yǐ bù néng zhě |
| 為心未澄 欲未遣也 |
wéi xīn wèi chéng yù wèi qiǎn yě |
| 能遣之者 內觀其心 |
néng qiǎn zhī zhě nèi guān qí xīn |
| 心無其心 外觀其形 |
xīn wú qí xīn wài guān qí xíng |
| 形無其形 遠觀其物 |
xíng wú qí xíng yuǎn guān qí wù |
| 物無其物 三者既悟 唯見於空 |
wù wú qí wù sān zhě jì wù wéi jiàn yú kōng |
| 觀空亦空 空無所空 |
guān kōng yì kōng kōng wú suǒ kōng |
| 所空既無 無無亦無 |
suǒ kōng jì wú wú wú yì wú |
| 無無既無 湛然常寂 |
wú wú jì wú zhàn rán cháng jì |
| 寂無所寂 欲豈能生 |
jì wú suǒ jì yù qǐ néng shēng |
| 欲既不生 即是真靜 |
yù jì bù shēng jí shì zhēn jìng |
| 真常應物 真常得性 |
zhēn cháng yìng wù zhēn cháng dé xìng |
| 常應常靜 常清靜矣 |
cháng yìng cháng jìng cháng qīng jìng yǐ |
| 如此清靜 漸入真道 |
rú cǐ qīng jìng jiàn rù zhēn dào |
| 既入真道 名為得道 |
jì rù zhēn dào míng wéi dé dào |
| 雖名得道 實無所得 |
suī míng dé dào shí wú suǒ dé |
| 為化眾生 名為得道 |
wèi huà zhòng shēng míng wéi dé dào |
| 能悟之者 可傳聖道 |
néng wù zhī zhě kě chuán shèng dào |
| 老君曰 上士無爭 下士好爭 |
lǎo jūn yuē shàng shì wú zhēng xià shì hào zhēng |
| 上德不德 下德執德 |
shàng dé bù dé xià dé zhí dé |
| 執著之者 不名道德 |
zhí zhuó zhī zhě bù míng dào dé |
| 眾生所以不得真道者 |
zhòng shēng suǒ yǐ bù dé zhēn dào zhě |
| 為有妄心 既有妄心 |
wéi yǒu wàng xīn jì yǒu wàng xīn |
| 即驚其神 既驚其神 |
jí jīng qí shén jì jīng qí shén |
| 即著萬物 既著萬物 |
jí zhuó wàn wù jì zhuó wàn wù |
| 即生貪求 既生貪求 |
jí shēng tān qiú jì shēng tān qiú |
| 即是煩惱 煩惱妄想 |
jí shì fán nǎo fán nǎo wàng xiǎng |
| 憂苦身心 便遭濁辱 |
yōu kǔ shēn xīn biàn zāo zhuó rǔ |
| 流浪生死 常沉苦海 永失真道 |
liú làng shēng sǐ cháng chén kǔ hǎi yǒng shī zhēn dào |
| 真常之道 悟者自得 |
zhēn cháng zhī dào wù zhě zì dé |
| 得悟道者 常清靜矣 |
dé wù dào zhě cháng qīng jìng yǐ |
